韩志冰官方网站
#
#

        《小手手,出来了》

        作者:核实中..2012-07-02 03:36:05 来源:网络

           作者简介
            林明子
            1945年出生于日本东京,毕业于横滨国立大学教育学部美术系。她是日本图画书领域大师级画家之一,创作的图画书曾获第二届绘本日本奖、产经儿童出版文化奖美术奖。她的作品最独特之处是:完全依从幼儿看世界时的视线高度,以及从幼小心灵的情绪感受,来描绘生活环境中的细节和情趣。
            内容简介
           在本书中,作者选取小宝宝日常生活中的熟悉场景,描写了小宝宝在洗完澡后自己穿衣服的过程。阅读本书,小宝宝能够了解自己的身体并获得更好的自我意识的发展。
            书评
                    一套新书发生在20年前的故事
                   任雪蕊 《为了孩子》杂志 资深编辑
            20多年前一个初夏的傍晚,朱庆坪笑嘻嘻地来我家串门。她那时是上海少儿社低幼文学编辑室的主任,当时有很多著名的儿童读物都是经她手编辑的。朱老师看上去兴致勃勃,她拿出几本装帧精美的外文书来,说,有几本外国的低幼读物,要请我家毛毛“审读一下”。
            朱老师倒不是开玩笑,少儿社的低幼编辑室一直有这样的传统和习惯,会把作家写的或者编的作品请小读者首先审读。我女儿当了好几回少儿社的“小毛头审读”。
            这次,我有点差异,未经翻译的国外读物,大人都读不了,我家毛毛未满20个月,
            连中国话都说不清楚,能懂日文?朱老师说,这套书是日本最有名的幼儿图书出版社福音馆的看家书,就是给不会说话的婴儿看的,所以,她要试试!
            这是我20多年前第一次听到有专门给婴儿看的读物,很好奇。这套书的确跟以往看到的儿童读物很不一样,情节太简单了,图画的色彩和线条也可用朴素来形容,非常写实而单一,所配的文字简单得几乎就是一些“啊”、“呀”之类的感叹词,最多也就是几个字的描述。呵呵,我几乎认为,出版这套书的出版社真是个计算成本的高手。朱老师笑嘻嘻的,没说话。
            毛毛懵懵懂懂,开始“审读”,两个大人在一边观察她的反应。
            “弟弟……弟弟……穿衣……呀?!”
            毛毛对着书指指点点,一边看,一边嘟嘟囔囔,自言自语。最后,书上的小弟弟终于从衣服里露出整个小脑袋来,毛毛开心地朝我直叫,“妈妈,弟弟、弟弟!”毛毛的意思应该这样翻译:“妈妈,这个小弟弟自己会穿衣服了!”她用她有限的单词为弟弟叫好。她看懂了,
            朱老师笑了,厚厚的眼镜片后面闪烁着得意的调皮。
            朱老师告诉我,给婴儿看的书,看似简单,其实是需要经过精心而复杂的设计的,色彩、线条、情节要合乎婴儿的年龄特点才行。年龄越小,书越难写、难编。婴儿读物当时在中国的出版界还是一个空白。
            “你看,妈妈并没给毛毛讲解,她自己看懂了!这书的确有点道道呵。”
            后来,这套书在我家搁了好一阵子,毛毛喜欢它,反反复复地看,毛毛妈妈只能厚着脸皮拖延时间。好在朱庆坪老师很理解当妈妈的心思。
            很可惜,书一直没能正式出版。过了几年,朱庆坪去世了。
            前不久,少儿社的朋友告诉我,当年毛毛爱看的这套书终于要翻译出版了,取名为《幼幼成长图画书——林明子系列》。
            毛毛今年24岁了,也一本正经翻译出版了她的第一本书,那也是一本低幼读物。两本书几乎同时翻译出版。我想,朱庆坪老师如果知道了,一定会笑嘻嘻地说,“灵的,真有意思!”
            我准备把毛毛当年爱看的书和她现在自己翻译的书收藏在一起,留着,以后给毛毛的孩子,连同毛毛当年看书的故事告诉她的孩子。
          人的一生中,有一些人和有一些事,是不能忘记的。

      Processed in 0.106(s)   12 queries