掐丝珐琅作为我国历史悠久的传统手工艺之一，既承载着深厚的地域文化记忆，又具有独特的工艺美学与艺术价值。本文以跨文化传播理论为研究视角，深入探讨掐丝珐琅的对外宣传翻译策略，旨在提升掐丝珐琅的国际知名度与对外传播效果。
构建以“文化叙事”为核心的译介框架
掐丝珐琅走出国门、走向世界，首先必须构建以“文化叙事”为核心的译介框架，将其转化为一个有温度、有故事的文化符号，而不仅仅是翻译工艺名词与技法步骤。首先，掐丝珐琅的译介工作应以“文化叙事”为核心，围绕其历史渊源、工匠传承、制作流程中的关键节点及其与地方习俗的联系来组织文本。翻译者在处理标题、前言和展品说明时，应注重保留文化叙事线索，并辅以简洁的注释，帮助目标受众建立情感共鸣。语言风格宜平实生动、具象传神，能唤起画面感，避免堆砌过多专业术语。其次，根据传播对象的不同需求，制定多层次译稿。面向大众的通俗版译稿要简短、故事化，面向学者的研究版译稿要详实、注释充分，面向媒体的推广版译稿要尽量视觉化、语调鲜明。三者互为补充，共同构成立体传播体系。通过叙事化的译介框架，不仅能保留掐丝珐琅的文化厚度，也能增强其在跨文化传播中的可理解性与吸引力。
实施“语言+文化”双轨适配翻译
单纯的语言转换不足以让掐丝珐琅被外国受众真正理解和接受，必须在掐丝珐琅对外传播翻译过程中，注重与当地文化的适配性。一方面，保证语言翻译的准确性，可邀请具备艺术背景与目标语母语能力的复合型译者参与翻译工作；另一方面，进行文化层面的本地化调整，例如将某些地方性比喻改为目标文化中相近的表达，或在必要时用脚注简要解释风俗背景。此外，翻译文本应与掐丝珐琅的产品制作过程、工艺细节特写等视觉材料紧密配合，形成“图文互证”的传播单元，降低文字理解门槛。此外，对于不同国家和地区，可以在译稿中加入当地目标受众熟悉的参照点，如将掐丝珐琅的掐丝勾莲纹、缠枝花卉纹等典型纹样，与目标国的当地传统艺术纹样作对比展示说明。最终目标是既不丢失掐丝珐琅的原初文化信息，又让受众在其自身文化语境下感到亲切，从而提升传播效果。
搭建多渠道互动式传播平台与译者生态
掐丝珐琅的对外传播翻译不是一次性任务，而要作为长期工程来做系统规划。首先，围绕掐丝珐琅搭建一个多语种、互动性强的线上传播平台，该平台不能只放文字，要把掐丝珐琅工艺的译文资料、制作过程的短视频、老工匠的访谈实录、能看的虚拟工艺展览，以及用户留言评论的互动功能都整合进去。而且平台要支持多语种功能，译文要么同步更新，要么后续及时补上，不能这边内容改了那边还是老版本，必须保证所有信息都对得上。其次，打造掐丝珐琅的“译者生态”。掐丝珐琅的对外翻译传播不能只靠单个译者单打独斗，而是要将工作坊、译审小组、外宣编辑和当地文化合作方拧成一股绳，搭建“专业译者+文化顾问+本地推广员”的完整传播生态圈。比如，每季度办一次掐丝珐琅翻译和讲解培训，邀请掐丝珐琅的老工匠现场展示手艺，译者跟着老匠人，共同把专业术语和讲解稿打磨得更精准。此外，还要设计掐丝珐琅的译稿共享库和统一的专业术语翻译表，这样不仅能提升掐丝珐琅的翻译质量，还能更广泛地收集受众反馈。
强化跨界合作与体验式传播
提升掐丝珐琅的国际传播力，光靠语言翻译传播是远远不够的，必须将掐丝珐琅的文化体验嵌入传播链条。一方面，鼓励博物馆、文化使团、设计机构与创意产业合作，将掐丝珐琅元素有效融入时尚、家居或互动装置中，形成既保留传统技艺又具现代审美的展示样本。另一方面，在海外展览与文化节活动中，可以增设体验工坊，让观众亲手尝试掐丝珐琅制作的简单步骤，或通过沉浸式AR/VR重现制作过程，强化观众对掐丝珐琅的印象。而翻译人员在这一过程中主要承担“导览+教学”的角色和任务，导览语言要简明引导体验流程，教学文本要细化步骤与安全提示。与此同时，高校可与海外高校和研究机构建立交流项目，推动学术合作和短期驻地创作，让掐丝珐琅在学术与创意圈层生根。通过跨界合作与体验式传播，掐丝珐琅不再只是“看得见的展品”，而变成可触摸、可参与和可分享的文化体验，更容易在国际社会中形成良好口碑。
引导非遗代表性传承人参与翻译校准工作
非遗代表性传承人是掐丝珐琅文化内涵和工艺细节最权威的解释者，如果其不参与掐丝珐琅的对外宣传翻译工作，很容易出现翻译偏差或丢失关键文化信息等问题。搭建常态化沟通渠道，比如在掐丝珐琅翻译工作启动前，组织翻译团队与传承人开展工艺术语梳理，明确每个专业术语对应的实际操作与核心含义，避免因字面理解错误导致误译；在翻译内容初步形成后，邀请传承人进行预审，从工艺实操角度判断表述是否准确，如“扣丝”工艺的翻译，需经传承人确认是否能体现“固定铜丝、防止漏色”的操作目的。此外，传承人还能帮助规避文化表述误区，如某些掐丝珐琅图案在跨文化语境中可能存在理解偏差，传承人可提供其背后的原始文化意图，让翻译更精准传递核心寓意。这样既确保翻译符合语言规范，又不偏离掐丝珐琅的文化特性。
掐丝珐琅对外宣传翻译工作不仅是一项语言转换任务，更是一种深层次的文化传播与价值塑造过程。只有将译介与叙事、文化与传播、传统与当代紧密结合，才能真正让非遗在跨文化语境中焕发新的生命力。通过持续优化传播路径、丰富表达方式、拓展合作空间，才能让掐丝珐琅这一传统技艺在更广阔的国际舞台上被理解、欣赏和传承发展。
［作者单位：南通大学。本文系《非遗掐丝珐琅DIY产品创新体验与海外多语言传播路径研究》2025年中国成人教育协会非遗传承教育培训专业委员会重点项目（批号：2025-FYZD-021S)及2025年度南通市社科研究课题（产业工人队伍建设改革专项）成果］
